To Err Is Human To Forgive Divine (Hatasız Kul Olmaz)

It means that it is natural for people to make mistakes and it is important to forgive people when they do

Examples:

- I know you're mad at your brother because he lied, but to err is human, you know. To forgive is divine

- To err is human, so don’t be embarrassed to show just how human you are.

efe.tsgal/ Mehmet Selim Umaner

 

"Don’t judge a book by its cover"

Kitabı kapağına göre yargılama. in Turkish

Meaning of the idiom:

The English idiom "don't judge a book by its cover" is a metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone. For example, "That man may look very small and insignificant, but don't judge a book by its cover – he's a very powerful man in his circle".

Ecem.Tsgal/ Mehmet Selim Umaner

Üzüm üzüme baka baka kararır. in Turkish.

 Meaning of the proverb:

When two persons spend too much time together, they start to act,behave and do things in a same way. So use this proverb for the situations like this.

 

berat.dt/ Akif Inan AIHL/ Istanbul

                     

A PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS

A picture is worth a thousand words: Better to show than tell

"A picture is worth a thousand words" is an adage in multiple languages meaning that complex and sometimes multiple ideas can be conveyed by a single still image, which conveys its meaning or essence more effectively than a mere verbal description.

Examples:

• Sometimes a picture is worth a thousand words at a science fair, and many students choose to make a scale model of an object to demonstrate a specific scientific principle.
• In order to effectively convey the health hazards of smoking, a cigarette pack now contains a picture of diseased lungs, instead of just the statutory warning message. A picture is worth a thousand words.
• It would be better if you drew out a map with the direction to the place rather than just telling me. A picture is worth a thousand words.

yasemin.bal/Selen Aras/Besiktas Anatolian High School/Istanbul

 

                                    Sweeping things under the rug

          "Sweep something under the rug" is an idiom and it means to hide something damaging or unpleasant and try to keep it secret. In my main language Turkish, we say "Halı altına süpürmek" or "Gözden uzak etmek".

"Sweep something under the rug" came into use in the early 1900s and is based on the idea of a lazy maid or homemaker sweeping dirt under a rug or carpet, rather than going to the trouble of getting a dustpan and dealing with the dirt to remove it from the home. 

Examples:

• This scandal can’t be swept under the rug.
• “Sweep everything under the rug for long enough, and you have to move right out of the house.” (The Boston Globe)
• Nabil Choucair, who lost six family members in the disaster, said: “It seems like the council wants to forget about it or sweep it under the carpet.” (The Evening Standard)

hasan.dt/Derya Tayfun/Akif Inan AIHL/Istanbul

 DON'T TURN A FLEA INTO A CAMEL

The Turkish idiom "Pireyi deve yapmak," which translates into "Don't turn a flea into a camel" is the equivalent to the English idiom of "making a mountain out of a molehill" and refers to overreacting to and exaggerating a minor issue.

Example 1 : The exam was not so difficult, don't turn a flea into a camel.

Example 2 : Learning English is not impossible, don't turn a flea into a camel.

eren.dt/ Akif İnan AIHL/ İstanbul

 

eren.dt/ Akif İnan AIHL/ İstanbul

 Old Habits Die Hard (Can Çıkar Huy Çıkmaz)

This idiom means that people are often reluctant to change their way of doing something, especially something which they have been doing for a long time

Examples

 * Despite ideas of equality, old habits die hard and women frequently still carry the main burden of looking after home and family.

 * The band broke up in 1970 and die-hard fans have been waiting for a reunion ever since.